Ласкаво просимо до Брегенца!
Тут ви знайдете всю інформацію про Ваше прибуття в Брегенц, необхідні перші кроки, такі як реєстрація, відвідування школи для дітей, медичне забезпечення та щодо центральних інстанцій, де можна отримати інформацію та консультацію.
Informationen auf Deutsch / Інформація німецькою мовою
Головна контактна особа, відповідальна за координацію біженців в місті Брегенц
Елізабет Ґалєр (Elisabeth Galehr), телефон +43 5574 410 1665, E-Mail: elisabeth.galehr(at)bregenz.at, Служба громадян, Ратхаусштрассе 4 6900 Брегенц (Bürger:innenservice Rathausstraße 4, 6900 Bregenz).
Реєстрація в органах з питань реєстрації
Реєстрація необхідна для можливості отримання фінансової та соціальної допомоги. Без реєстрації не можна подати заяву на соціальне страхування та соціальну допомогу. Ви повинні зареєструватися в муніципалітеті протягом трьох днів після прибуття.
Що потрібно зробити?
- Повністю заповнити реєстраційний форму (формуляр можна отримати у відповідному органі реєстрації, або можна заповнити його онлайн та роздрукувати).
- Підписати реєстраційний форму (для неповнолітніх підписують законні представники/опікуни).
- Отримати підпис власника/орендодавця квартири.
- Подати заповнену (і) реєстраційну (і) форму (и) до відділу реєстрації (за пред’явлення паспорту).Одна особа може це зробити для всієї родини.
Реєстрація в поліції у справах іноземців
Реєстраційний відділ землі Форарльберг
Департамент поліції Дорнбірна у справах іноземців (Polizeiinspektion Dornbirn Fremdenpolizei), 6850 Дорнбірн (Dornbirn), Св.Мартінштрассе 6 (St. Martinstraße 6)
телефон: +43 59133 8145
факс: +43 59133 8155-209
E-Mail: pi-v-dornbirn-fremdenpolizei(at)polizei.gv.at
Без реєстрації у департаменті поліції у справах іноземців ви не отримаєте дійсну посвідку на проживання і перебуватимете в країні через 90 днів з дати в'їзду нелегально.
Базову державну соціальну допомогу (фінансову, матеріальну та нематеріальну допомогу, також медичне страхування) можна отримати лише після реєстрації у департаменті поліції у справах іноземців Оскільки час опрацювання заяви може бути довший, будь ласка, записуйтесь на прийом якомога раніше. Для кожного члена сім’ї, якого ви бажаєте зареєструвати, необхідно мати з собою актуальну біометричну фотографію на паспорт (можна зробити в будь-якому фотомагазині). Після реєстрації ви отримаєте тимчасове посвідчення переміщеної особи.
Що потрібно зробити?
- Записатися на прийом за тел +43 59133 8145 200 або за електронною поштою: pi-v-dornbirn-fremdenpolizei(at)polizei.gv.at
- Прийти на прийом з усіма членами родини та з усіма наявними документами.
- Якщо ви не володієте німецькою чи англійською мовою, будь ласка, візьміть, за можливості когось, хто зможе для Вас перекладати
Інформаційний листок: https://vorarlberg.at/documents/302033/472184/Informationsblatt+Kontaktdaten+Registrierung.pdf/4143cc8a-2c61-e4ad-2baf-ded4bd636945?t=1647610307221
Відкриття банківського рахунку
Виплата фінансового забезпечення (базової державної соціальної допомоги) здійснюється лише на рахунок в австрійському банку.
Що потрібно зробити?
- Запишіться на прийом в банк
- Візьміть з собою підтвердження реєстрації
- Візьміть з собою паспорт
Матеріальна допомога - Заява на отримання базової державної соціальної допомоги
Якщо ви потребуєте допомоги і не проживаєте в квартирі, наданій Карітас/ОРС, ви отримаєте фінансову допомогу від органів з питань соціальної допомоги.
За потреби Служба громадян міста Брегенц надасть вам допомогу у заповненні заяви на отримання базової державної соціальної допомоги.
Що потрібно зробити?
- Отримати формуляр заяви в мерії або завантажити її з Інтернету за посиланням https://vorarlberg.at/-/soziales?article_id=271262
- Заповнити заяву на отримання базової державної соціальної допомоги
- Заяву треба подати до Служби громадян міста Брегенц, Ратхаус 4, Брегенц
Які документи потрібно надати:
- Копію паспорта та картку реєстрації.
- Посвідчення переміщеної особи (якщо такого ще не має, його необхідно подати одразу після отримання).
- Підтвердження з банку / підтвердження ідентифікації особи з банку (документ про відкриття рахунку – усі сторінки з підписом банку).
- Договір оренди (якщо є), включно дані про те, куди потрібно перераховувати витрати за проживання.
- Якщо переказ здійснюється безпосередньо особі, яка надає житло: підтвердження банку/ підтвердження ідентифікації особи з банку (якщо реквізити не зазначені безпосередньо в договорі оренди).
- Вимоги/умови оренди.
Сім’я і діти
Діти, яким виповнилось п’ять років та які з наступного року повинні будуть відвідувати школу, або ті, яким виповнилось чотири роки, у яких відповідно до § 13а було виявлено, що вони потребують особливої педагогічної мовної підтримки, повинні відвідувати дитячий садок, тому вони мають право на місце в дитячому садку. Ця норма також поширюється на дітей-біженців з України, якщо вони постійно перебувають у Форарльберзі.
Інформацію про дитячі садки та пропозиції для сімей у Брегенці можна отримати за адресою:
Сімейний сервіс міста Брегенц (Familienservice der Stadt Bregenz)
тел. +43 5574 410 1640 або E-Mail familienservice(at)bregenz.at
Бельруптштрассе 1, 6900 Брегенц ( Belruptstraße 1, 6900 Bregenz)
Школа
Інформація про відвідування школи українськими дітьми.
Для всіх дітей, які постійно зареєстровані в Австрії, обов’язкове навчання в школі, яке триває дев’ять років. Навчання в державних школах безкоштовне.
Що потрібно зробити?
Для реєстрації в загальноосвітню обов'язкову школу (діти віком від 6 до 14 років) у місті Брегенц потрібно:
- Звернутися до шкільної служби міста Брегенц за тел+43 5574 410 1670 або за E-Mail schulen(at)bregenz.atТам ви дізнаєтеся, до якої школи може ходити ваша дитина.
- Після цього потрібна реєстрація безпосередньо в школі.
Щоб зареєструватися до школи наступного освітнього ступеня міста Брегенц (для дітей віком від 14 років): потрібно звернутись до Управління .освіти в м.Брегенц. T +43 5574 4960 312 або за E-Mail: mustafa.can(at)bildung-vbg.gv.at
За наступним посиланням: https://www.bildung-vbg.gv.at/service/Ukraine.html
школярі та їх батьки зможуть знайти важливу інформацію про прийом українських учнів до шкіл у Австрії.
Державна служба зайнятості: право на проживання та доступ до ринку праці для переміщених осіб з України
Дозволи на працевлаштування видає Державна служба зайнятості (AMS Bregenz ,Райнерштрассе 33 (Rheinstraße 33); 6901 Брегенц, T +43 50 904 840). Для цього потрібна реєстрація в AMS. Однак це можливо лише після того, як поліція у справах іноземців отримає посвідчення переміщеної особи («блакитна карта»). Дозвіл на роботу Ви отримуєте лише після того, як роботодавець, на якого ви хочете працювати, звернувся до AMS за дозволом для Вас на роботу.
Додаткова інформація за посиланням: https://www.ams.at/arbeitsuchende/arbeiten-in-oesterreich-und-der-eu/ukraine
Що необхідно мати аби залишитися в Австрії?
Користування громадським транспортом
Щоб мати можливість безкоштовно користуватися громадським транспортом, переміщені особи мають бути зареєстровані в системі отримання базової державної соціальної допомоги. Переміщені особи з України можуть придбати квиток Maximo Fair. Цей квиток коштує 16 євро на місяць і дає право користуватися всім громадським транспортом на території Федеральної землі.
Медичне забезпечення
Доки у переміщених осіб з України не має страхового номера або документа-заміни е-картки (e-card-Ersatzbeleg), вони повинні пред'явити лікарю такі документи:
- паспорт громадянина України
- посвідчення переміщеної особи - видається Федеральним управлінням з питань імміграції та притулку (BFA).
Таким чином переміщені особи мають гарантоване медичне забезпечення.
Важливі номери телефонів для екстрених викликів:
144 служба порятунку
1450 медична консультація
141 чергові лікарі
14844 транспортування хворих або інвалідів
Пропозиції допомоги
Всю інформацію щодо пропозицій допомоги можна отримати на спеціально для цього створеній платформі (https://vorarlberg.at/ukraine).
Усі пропозиції допомоги приймаються на електронну адресу: hilfe.ukraine(at)vorarlberg.at та відправляються компетентним організаціям (Червоний Хрест, координаторам громад у справах біженців, Карітас та інш).
Грошові пожертвування приймаються через www.vorarlberghilft.at – екстрена допомога Україні від Карітасу.
Карітас Форарльберг/ Caritas Vorarlberg. Ukraine Hilfe (IBAN: AT32 3742 2000 0004 0006).
Червоний Хрест Форарльберг /Rotes Kreuz Vorarlberg. Vorarlberg Hilft (IBAN: AT84 3742 2000 0014 324).
Поширені запитання, відповіді та посилання
Тут Ви знайдете запитання та відповіді щодо права на тимчасове проживання для переміщених осіб з України:
https://www.bfa.gv.at/news.aspx?id=455643766D7646497145673D
https://www.bmi.gv.at/Ukraine/Erfassung_und_Aufenthalt.aspx
Якщо у вас є житло (кімната/квартира/будинок/інший об’єкт) і ви хочете надати його для людей, які втекли з України, ви можете розмістити інформацію про це тут: https://vorarlberg.at/-/unterk%C3%BCnfte-f%C3%BCr-gefl%C3%BCchtete
Тут ви знайдете інформацію декільками мовами для переміщених осіб (українська/німецька чи російська/англійська): https://vorarlberg.at/ukraine-mehrsprach
Україна-гаряча лінія-та більше інформації від Австрійського інтеграційного фонду: (ÖIF) тут: https://www.integrationsfonds.at/ukraine/
Курси німецької мови для переміщених осіб з України: https://vorarlberg.at/-/integration-und-migration
Інформація для компаній: https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/ukraine-krise-faq-unternehmen.html
Карітас / Caritas: https://www.caritas.at/spenden-helfen/auslandshilfe/katastrophenhilfe/laender-brennpunkte/ukraine#c117069
Informationen auf Deutsch / Інформація німецькою мовою
zurück zur Übersicht